1 00:01:07,811 --> 00:01:08,811 uđi. 2 00:01:10,581 --> 00:01:13,021 - Sir Lionel Barton, gospodine. - Oh, da, uvedite ga. Uvedite ga. 3 00:01:13,083 --> 00:01:14,311 Uđite, gospodine. 4 00:01:14,919 --> 00:01:16,477 Pa, Nayland, što ima? 5 00:01:16,554 --> 00:01:20,581 Pa, Lionel, prije nego što odemo na to, Želim ti postaviti vrlo smiješno pitanje. 6 00:01:20,658 --> 00:01:22,558 - Volite li svoju zemlju? - Oh, da. 7 00:01:22,626 --> 00:01:26,653 Cijelo vrijeme rata i depresije i visoke poreze i niske rente. 8 00:01:26,730 --> 00:01:28,095 Nikada neću voljeti drugu. 9 00:01:28,165 --> 00:01:31,657 Pa, Lionel, britanska vlada traži od vas da ponovno riskirate svoj život. 10 00:01:31,735 --> 00:01:34,033 - Oh, vrlo dobro. - Dobro onda. 11 00:01:34,138 --> 00:01:36,320 Nakon što odeš odavde, ti si odlazak u Britanski muzej 12 00:01:36,340 --> 00:01:37,637 upoznati neke tvoje prijatelje. 13 00:01:37,708 --> 00:01:39,801 Pitat ćeš njih da vam se pridružim u ekspediciji 14 00:01:39,877 --> 00:01:41,158 otići do ruba pustinje Gobi 15 00:01:41,178 --> 00:01:44,204 i lov na izgubljene i zakopana grobnica Džingis-kana. 16 00:01:44,982 --> 00:01:47,314 Kako si, dovraga, sve to znao? 17 00:01:48,252 --> 00:01:50,277 Moj je posao da znam stvari. 18 00:01:50,387 --> 00:01:52,981 Lionel, moraš pronaći tu grobnicu. 19 00:01:53,424 --> 00:01:56,860 Ne možemo dopustiti nikakav neuspjeh, i moraš biti prvi koji će ga pronaći. 20 00:01:56,927 --> 00:01:58,326 Čemu žurba? 21 00:01:58,629 --> 00:02:00,756 - Poznaješ Fu Manchu? - da 22 00:02:01,031 --> 00:02:02,464 I on ga pokušava pronaći. 23 00:02:02,533 --> 00:02:05,058 Oh, nisam ga poznavao bio arheolog. 24 00:02:05,135 --> 00:02:08,161 Oh, ne, nije. On je lud za moći. 25 00:02:09,707 --> 00:02:12,574 - Što očekujete pronaći u toj grobnici? - Zapisi, 26 00:02:13,177 --> 00:02:16,476 zlatna ploča s prijetnja Džingis-kana povratkom, 27 00:02:16,580 --> 00:02:20,016 zlatnu masku koju je nosio i poznati zlatni sabaga. 28 00:02:20,084 --> 00:02:23,281 Točno. Naravno, u vašem ruke, te će stvari biti samo 29 00:02:23,354 --> 00:02:26,414 zanimljivih arheoloških primjeraka ući u Britanski muzej. 30 00:02:26,490 --> 00:02:30,358 Ali treba li Fu Manchu to reći maska preko njegovih zlih očiju 31 00:02:30,794 --> 00:02:33,627 i uzmi taj sabljak u njegove koščate, okrutne ruke, 32 00:02:33,731 --> 00:02:35,528 diže se sva Azija. 33 00:02:35,599 --> 00:02:38,227 Proglasit će se Džingisom Khan ponovno oživi, 34 00:02:38,302 --> 00:02:41,601 i on će voditi stotine milijune ljudi da pometu svijet. 35 00:02:41,672 --> 00:02:44,266 I to je, prijatelju moj što morate spriječiti. 36 00:02:44,341 --> 00:02:47,606 Morate pronaći taj grob. ti mora biti prvi koji će ga pronaći, 37 00:02:47,845 --> 00:02:51,178 i morate ih donijeti lijepe stvari natrag u Englesku. 38 00:02:57,221 --> 00:02:58,586 Naravno da je originalan. 39 00:02:58,656 --> 00:03:01,750 Zar ne znaš da Equus polidaktil, Anchitherium, 40 00:03:01,825 --> 00:03:03,884 Coryphodon, Equus sivalensis ::: 41 00:03:03,961 --> 00:03:08,295 Ali zaboravio si, Equuse asiaticus, Equus przewalskii, 42 00:03:08,365 --> 00:03:11,596 Equus lebii, Equus chenensis, Hipparion i... 43 00:03:11,669 --> 00:03:13,296 - Dobro veče. - Dobro veče. 44 00:03:13,370 --> 00:03:14,428 Sir Lionel još nije došao? 45 00:03:14,505 --> 00:03:16,803 Ne, Von Berg. To je smiješno vrijeme za sazivanje sastanka. 46 00:03:29,920 --> 00:03:33,048 Dobro veče, gospodo. Oprostite što ste čekali. 47 00:03:33,257 --> 00:03:35,239 Nadao sam se da ću imati dugo pričati, ali nešto je iskrsnulo 48 00:03:35,259 --> 00:03:37,250 to je malo promijenilo moje planove. 49 00:03:37,328 --> 00:03:42,288 Fairgyle, želim dvojicu tvojih ljudi. moj dva stara prijatelja, Von Berg i McLeod. 50 00:03:42,366 --> 00:03:44,994 - Još jedna ekspedicija? - London mi je samo postao dosadan. 51 00:03:45,069 --> 00:03:47,367 - Mogu li ih dobiti? - Mislim da ih već imaš. 52 00:03:47,438 --> 00:03:48,530 Gdje ćemo sada? 53 00:03:48,605 --> 00:03:52,200 Pa, možda ja mogu najbolje odgovoriti vaše pitanje tako što vam prvo kažem 54 00:03:52,376 --> 00:03:54,503 za koje mislim da jesam otkrio zatrpanu grobnicu 55 00:03:54,578 --> 00:03:56,910 Džingis-kana. 56 00:03:57,348 --> 00:03:58,872 - Što? - Ne može tako! 57 00:03:58,949 --> 00:04:00,883 Iskreno, Bartone, ne vjerujem. 58 00:04:00,951 --> 00:04:03,146 Uvijek si sanjao ovog mrtvog pljačkaša. 59 00:04:03,220 --> 00:04:05,882 Carnarvon je ostvario svoj san. 60 00:04:05,956 --> 00:04:08,356 Zamislite što je pronašao u Egiptu. 61 00:04:08,425 --> 00:04:10,893 Nije me briga što je. ja ići s tobom. kamo idemo 62 00:04:10,961 --> 00:04:12,223 pokazat ću ti. 63 00:04:16,633 --> 00:04:18,567 Selimo se tajno. 64 00:04:18,635 --> 00:04:21,729 Dakle, to je muka oko ovih planine u ovu dolinu ovdje. 65 00:04:21,805 --> 00:04:23,966 Zatim opet gore i opet ovaj niz brda, 66 00:04:24,041 --> 00:04:26,805 i upravo ovdje, na rubu pustinje Gobi, 67 00:04:26,877 --> 00:04:28,367 tamo kampiramo. 68 00:04:29,146 --> 00:04:31,979 Sada, želim da shvatiš istinu. 69 00:04:32,850 --> 00:04:35,045 Od trenutka kad smo počeli, u velikoj smo opasnosti. 70 00:04:35,119 --> 00:04:39,783 Unutra je fanatik Istok, dr. Fu Manchu. 71 00:04:40,858 --> 00:04:44,851 - I moramo ga pobijediti. - Kinez me tukao? On to nije mogao učiniti. 72 00:04:45,229 --> 00:04:46,890 Hvala, stari prijatelju. 73 00:04:46,964 --> 00:04:50,195 Onda se ponovno sastajemo u nedjelju dogovoriti sve detalje. 74 00:04:50,267 --> 00:04:52,201 Makni se do ponedjeljka. 75 00:04:52,636 --> 00:04:54,228 Hvala vam tisuću puta. 76 00:04:54,304 --> 00:04:57,705 Mislim da ti mogu nešto obećati velike akvizicije za muzej. 77 00:04:57,775 --> 00:04:59,367 To će biti u redu, Bartone, u redu. 78 00:04:59,443 --> 00:05:02,037 Pa, laku noć. Hvala još jednom. 79 00:05:02,346 --> 00:05:03,677 Vidimo se u nedjelju navečer, doktore. 80 00:05:03,747 --> 00:05:04,975 - Laku noć. - Laku noć. 81 00:05:35,479 --> 00:05:38,277 Terry, jednostavno ne mislim Mogu ovo više izdržati. 82 00:05:38,348 --> 00:05:39,372 Mirno, Sheila. 83 00:05:39,450 --> 00:05:42,613 Cijeli tjedan ne znajući da li je živ ili... 84 00:05:43,987 --> 00:05:46,046 Kažem, znaš li gdje Povjerenik Smith je? 85 00:05:46,123 --> 00:05:49,217 - Čekamo skoro 20 minuta. - Ne, gospodine. 86 00:05:49,893 --> 00:05:51,108 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro, Vernone. 87 00:05:51,128 --> 00:05:54,586 Sheila, oprosti kasno. Bio sam pritvoren. 88 00:05:54,898 --> 00:05:56,331 - Zdravo, Terry. - Zdravo, Nayland. 89 00:05:56,400 --> 00:05:58,664 Poveo sam Terryja. Jeste li što čuli? 90 00:05:58,735 --> 00:06:00,999 Da išta znam, rekla bih ti. 91 00:06:01,071 --> 00:06:02,095 Oprostite. 92 00:06:02,172 --> 00:06:06,006 Sjesti. Sjedni, Sheila. ja ću biti s tobom za trenutak. 93 00:06:24,194 --> 00:06:26,788 Sheila, moraš biti jako hrabra. 94 00:06:27,030 --> 00:06:29,055 Oh, Naylande, neću vjeruj da je moj otac mrtav. 95 00:06:29,132 --> 00:06:31,225 Ne, ne, ne, neću ni ja. 96 00:06:31,435 --> 00:06:34,461 Upravo sam došao s konferencije s Von Bergom i McLeodom. 97 00:06:34,538 --> 00:06:36,019 Fini momci, ti ljudi. Ovisi o njima. 98 00:06:36,039 --> 00:06:39,236 Oh, prijeđi na stvar. ti si skrivajući nešto od mene. 99 00:06:39,309 --> 00:06:42,745 Sheila, jesi li ikada čuo za dr. Fu Manchu? 100 00:06:43,247 --> 00:06:46,045 Da, čuo sam oca govori o njemu ljudima. 101 00:06:46,116 --> 00:06:49,552 Sjećam se da nisam mogao spavati noćima razmišljajući o strašnom... 102 00:06:49,620 --> 00:06:52,714 Naylande, nemoj mi reći taj čovjek ima ikakve veze s ovim. 103 00:06:52,789 --> 00:06:54,620 Da je moj otac odveden od strane... 104 00:06:54,691 --> 00:06:56,440 Znaš što kažu o njemu na istoku, 105 00:06:56,460 --> 00:06:58,428 njegovu okrutnost, njegova neizreciva mučenja. 106 00:06:58,495 --> 00:07:01,328 - Nayland, ubit će ga, znam! - Oh, ne, ne, Sheila. 107 00:07:01,398 --> 00:07:04,162 - Znam da on to neće učiniti. - Što hoće od njega? 108 00:07:04,234 --> 00:07:07,169 Pa, on želi tajnu o grobu Džingis-kana, 109 00:07:07,237 --> 00:07:09,705 i, naravno, obratio se vašem ocu. 110 00:07:09,907 --> 00:07:11,033 Oh, znam. 111 00:07:11,141 --> 00:07:14,338 Misliš da ga mogu natjerati da progovori. Ne mogu. Poznajem ga bolje od tebe. 112 00:07:14,411 --> 00:07:17,175 - U pravu je, gospodine. - Nadam se. 113 00:07:18,181 --> 00:07:22,083 Imaju puteve na istoku slamajući najjaču hrabrost. 114 00:07:22,786 --> 00:07:26,620 Zato McLeod i Von Berg imaju pristao nastaviti s ekspedicijom, 115 00:07:26,690 --> 00:07:30,091 završiti posao dobivanja u grobnicu prije Fu Manchua. 116 00:07:30,160 --> 00:07:33,789 - Idem s dr. Von Bergom. - Sheila, to nije mjesto za ženu. 117 00:07:33,864 --> 00:07:36,025 Oh, znam. Misliš da hoću puknuti ispod njega, ali neću. 118 00:07:36,099 --> 00:07:37,691 Moj otac bi me mrzio da jesam. 119 00:07:37,768 --> 00:07:39,759 Znam mnogo više o grobnicu nego oni. 120 00:07:39,836 --> 00:07:42,498 Znam gdje se nalazi. Mogu im spasiti dane. 121 00:07:42,573 --> 00:07:44,165 Zar ne vidite? Svaka sekunda je važna. 122 00:07:44,241 --> 00:07:45,503 - Sheila. - Nema koristi. 123 00:07:45,576 --> 00:07:49,034 - Sheila, protestiram. - Kažem ti da nema koristi. ja idem 124 00:08:15,205 --> 00:08:17,537 Englez je ovdje. 125 00:08:18,408 --> 00:08:21,502 Pošalji ga unutra. I reci meni kćer želim je vidjeti. 126 00:08:40,097 --> 00:08:41,530 Pošalji ga unutra. 127 00:08:53,377 --> 00:08:56,175 - Želim znati značenje ovoga. - Sjedni tamo. 128 00:08:56,246 --> 00:08:58,043 Odgovorit ćeš na moje pitanje. 129 00:09:00,917 --> 00:09:02,248 Sjedni tamo. 130 00:09:05,222 --> 00:09:08,851 Možete li se sjetiti mnogo toga što ima dogodilo prošli tjedan, Sir Lionele? 131 00:09:08,925 --> 00:09:12,053 Napali su me u Britancima Muzej, drogiran, naravno. 132 00:09:12,229 --> 00:09:15,130 Mislim da sam bio pod utjecaj lijekova danima. 133 00:09:15,232 --> 00:09:17,826 Tada sam bio u avionu. Sada sam tu. 134 00:09:18,235 --> 00:09:19,725 Ti si Fu Manchu, zar ne? 135 00:09:19,803 --> 00:09:24,365 Ja sam doktor filozofije iz Edinburgha. Ja sam doktor prava s Christ's Collegea. 136 00:09:24,675 --> 00:09:26,973 Ja sam doktor medicine sa Harvarda. 137 00:09:27,277 --> 00:09:30,542 Moji prijatelji izvan ljubazno me zovite doktore. 138 00:09:30,614 --> 00:09:33,276 Oh, oprostite. 139 00:09:33,884 --> 00:09:37,285 Pa, tri puta doktore, što želiš od mene? 140 00:09:37,754 --> 00:09:40,348 Poslao sam po tebe da se obogatiš. 141 00:09:40,590 --> 00:09:43,718 Kakva korist od ovih relikvija mrtvog ratnika za tebe? 142 00:09:43,794 --> 00:09:46,786 Oh, naši Englezi vole da ih gledam na praznicima. 143 00:09:46,863 --> 00:09:49,331 Vrijede li ti milijun funti? 144 00:09:49,399 --> 00:09:52,095 Dragi moj prijatelju, ne mogu prodati ono što nemam. 145 00:09:52,169 --> 00:09:55,229 Ali reći ćeš mi gdje jesu, za novac, mislim. 146 00:09:55,605 --> 00:09:58,039 Ni za što na svijetu. 147 00:10:05,082 --> 00:10:08,313 - Jeste li poslali po mene, oče moj? - Moja kćer. 148 00:10:09,786 --> 00:10:14,519 Objasnite ovom gospodinu nagrade koje bi mogle biti njegove. 149 00:10:15,092 --> 00:10:19,688 Ukažite mu na užitke naše lijepe zemlje, 150 00:10:20,130 --> 00:10:23,361 obećanje naših lijepih žena. 151 00:10:24,501 --> 00:10:28,460 Čak i moja kćer. Čak i to za tebe. 152 00:10:28,805 --> 00:10:32,104 Fu Manchu, nisam na prodaju. 153 00:10:52,095 --> 00:10:56,759 Čitali ste o ovome, Bartone, mučenje zvona. Nikad ne prestaje. 154 00:10:57,067 --> 00:11:01,629 Minutu za minutom. sat nakon sat vremena. Dan za danom. 155 00:11:04,074 --> 00:11:07,601 Čini se bezopasnim, ali nije to? Samo zvono zvoni. 156 00:11:07,911 --> 00:11:12,405 Ali udaraljke i odjek zvuka protiv vaših bubnjića 157 00:11:12,516 --> 00:11:14,950 omekšat će ih i uništiti 158 00:11:15,185 --> 00:11:19,383 dok zvuk nije uvećan tisuću puta. 159 00:11:20,423 --> 00:11:23,221 Ne možeš se pomaknuti. Ne možeš spavati. 160 00:11:23,894 --> 00:11:28,194 Bit ćete izbezumljeni od žeđi. Bit ćete neizrecivo loši. 161 00:11:30,567 --> 00:11:34,196 Ali ovdje ćeš ležati dan za danom, 162 00:11:35,305 --> 00:11:37,000 dok ne kažeš. 163 00:11:37,073 --> 00:11:38,904 Bit ćeš obješen! 164 00:12:21,952 --> 00:12:23,715 Oh, Himmel: 165 00:12:24,187 --> 00:12:26,985 Još mnogo toga, a ja neće ostati bez ruku. 166 00:12:27,424 --> 00:12:30,791 Pa nismo ni počeli, doktore. Samo čekaj dok ne uđemo u grobnicu 167 00:12:30,861 --> 00:12:33,455 i početi otkopavati sam veseli stari kostur. 168 00:12:33,530 --> 00:12:35,691 Imali smo sreće u tome, Von Berg. 169 00:12:36,066 --> 00:12:38,398 Nisu nam smetali bilo koji znatiželjni Kinez. 170 00:12:38,468 --> 00:12:42,461 Sasvim točno, Mac, i nadam se istom sreća se nastavlja kad je nađemo. 171 00:12:43,340 --> 00:12:44,500 Ako to učinimo. 172 00:12:49,479 --> 00:12:50,844 nisi gladan 173 00:12:51,948 --> 00:12:54,473 Samo klimni glavom i nahranit ću te. 174 00:13:00,357 --> 00:13:02,348 želiš li to Dobro? 175 00:13:04,761 --> 00:13:06,194 Ali neću govoriti. 176 00:13:09,699 --> 00:13:11,690 neću govoriti. 177 00:13:26,182 --> 00:13:27,376 Liječnik! Liječnik! 178 00:13:27,450 --> 00:13:30,146 - Mac, vjerujem da sam pogodio! Izgled. - Daj da vidim. 179 00:13:30,420 --> 00:13:32,445 hajde Hajde, svi, kopajte. 180 00:13:42,832 --> 00:13:44,800 Oh, pogledaj! 181 00:13:45,568 --> 00:13:47,001 Pečat Džingis-kana! 182 00:13:47,070 --> 00:13:49,334 - Sheila! Sheila! - Lopata. 183 00:13:52,042 --> 00:13:54,738 Bio bi ponosan na tebe, Sheila, silno ponosna. 184 00:13:54,811 --> 00:13:55,869 Oh, požuri. 185 00:13:55,946 --> 00:13:57,971 Sheila, izgleda tako sada prelazi ovuda. 186 00:14:01,084 --> 00:14:02,381 požuri požuri 187 00:14:07,824 --> 00:14:09,314 požuri požuri 188 00:14:33,650 --> 00:14:36,414 Odmor i tišina. 189 00:14:41,057 --> 00:14:44,788 Sada za fino, dugo piće. 190 00:14:57,674 --> 00:15:01,735 Zaboravio sam ti reći da je to bila sol. 191 00:15:03,580 --> 00:15:05,571 đavolski. 192 00:15:07,717 --> 00:15:08,911 Barton. 193 00:15:10,053 --> 00:15:11,350 Barton. 194 00:15:12,455 --> 00:15:14,650 - Svježa voda. - Ne. 195 00:15:14,724 --> 00:15:16,419 - Svježa hrana. - Ne. 196 00:15:16,726 --> 00:15:18,387 - I kupanje. - Ne. 197 00:15:18,762 --> 00:15:20,320 - Spavaj. - Ne. 198 00:15:20,397 --> 00:15:23,696 - Spavaj, Bartone, spavaj. - Ne. 199 00:15:23,767 --> 00:15:26,759 - Dan za danom, spavanje. - Ne. 200 00:15:27,637 --> 00:15:30,697 Sad mi reci. reci mi 201 00:15:32,742 --> 00:15:35,472 ne ne 202 00:15:54,731 --> 00:15:57,256 - Pa, tko ulazi prvi? - Terry. Pronašao je ploču. 203 00:15:57,333 --> 00:15:59,699 U redu. Godine prije ljepote. 204 00:16:19,255 --> 00:16:20,950 Sve je u redu. hajde 205 00:16:27,430 --> 00:16:28,920 Razmisli o tome, Sheila, 206 00:16:29,532 --> 00:16:33,024 mi smo prvi koji ulazimo u grobnica velikog Džingis-kana. 207 00:16:33,103 --> 00:16:36,539 Neodoljivo je. ja jedva mogu vjerovati. 208 00:16:36,606 --> 00:16:38,631 To samo zaprepašćuje moju maštu. 209 00:16:38,708 --> 00:16:42,838 Da, a ti stojiš u prva neopljačkana grobnica jednog kralja 210 00:16:42,912 --> 00:16:45,380 koji je umro prije gotovo 700 godina. 211 00:16:49,152 --> 00:16:53,179 Izgled. Čisto zlato. dosta platiti kraljevu otkupninu. 212 00:16:54,424 --> 00:16:58,554 I zapečaćen Džingisovim pečatom Khan. Terry, daj mi svoj nož. 213 00:17:03,766 --> 00:17:06,030 Sjećate li se kletve na Tutankamonovoj grobnici? 214 00:17:06,102 --> 00:17:09,230 Svi ljudi povezani s umrla je ubrzo nakon otvaranja. 215 00:17:09,305 --> 00:17:13,139 To je puno gluposti. Glupa praznovjerja. 216 00:17:13,610 --> 00:17:15,407 Umrli bi... 217 00:17:28,024 --> 00:17:30,117 Što piše, doktore? 218 00:17:30,894 --> 00:17:35,297 "Neka je prokletstvo Bogovi se spuštaju na njega 219 00:17:35,565 --> 00:17:37,499 "i njegov zauvijek 220 00:17:38,234 --> 00:17:41,101 "tko se usuđuje ući ovamo." 221 00:17:44,741 --> 00:17:47,209 Ne volim kvariti ljepota ovih vrata, 222 00:17:47,277 --> 00:17:50,178 ali imam svoje naredbe. To se mora učiniti. 223 00:17:50,246 --> 00:17:52,840 - Mac, daj mi sjekiru. - Bojim se ovoga. 224 00:17:53,449 --> 00:17:57,010 - Strah od čega? - To prokletstvo. Ta odvratna lica. 225 00:17:57,287 --> 00:17:59,482 Sada, Sheila, saberi se. 226 00:17:59,656 --> 00:18:02,887 Tvoj bi otac to učinio iste stvari da je on ovdje. 227 00:18:06,896 --> 00:18:08,796 Mac, spremi te dijelove. 228 00:18:34,791 --> 00:18:38,420 - Najveći borac od svih. - Da. 229 00:18:39,429 --> 00:18:42,125 Jednako moćan u smrti kao što je bio i za života. 230 00:18:43,666 --> 00:18:46,692 Bezbrojne horde i dalje klanjati u njegovo ime. 231 00:18:48,538 --> 00:18:51,837 - Pa, hajde, idemo na posao. - Tako je. 232 00:18:52,275 --> 00:18:54,591 Znaš, imam takav osjećaj što prije dobijemo ove relikvije 233 00:18:54,611 --> 00:18:58,877 u rukama Sir Naylanda, tim prije imat ćemo vijesti o tvom ocu, Sheila. 234 00:19:16,532 --> 00:19:18,124 Pazi, Terry. 235 00:19:20,603 --> 00:19:24,061 Oh, u redu je, draga. Samo prijateljska mala tarantula. 236 00:20:24,667 --> 00:20:28,194 Doveo sam te ovdje za sjajne vijesti. 237 00:20:28,838 --> 00:20:31,705 Ja sam najnesretniji čovjek. 238 00:20:32,008 --> 00:20:34,340 Nemam sina da me prati. 239 00:20:35,011 --> 00:20:39,072 Stoga, u stidu, pitam you to receive a message 240 00:20:39,148 --> 00:20:42,345 od moje ružne i beznačajne kćeri. 241 00:21:00,870 --> 00:21:02,667 Govori, kćeri moja. 242 00:21:03,473 --> 00:21:06,101 Vidio sam viziju. 243 00:21:07,610 --> 00:21:10,010 Proročanstvo će se uskoro ispuniti. 244 00:21:10,980 --> 00:21:13,949 Džingis-kan, maskiran u njegovom zlatnom tanjuru, 245 00:21:14,016 --> 00:21:16,883 bearing the scimitar that nitko osim njega ne bi mogao zamahnuti 246 00:21:16,953 --> 00:21:18,580 vraća nam se. 247 00:21:21,991 --> 00:21:26,621 Vidio sam viziju bezbrojnih horde koje se roje da ponovno zarobe svijet. 248 00:21:26,896 --> 00:21:28,625 Vidio sam pobjednike. 249 00:21:28,865 --> 00:21:30,856 I've heard the shouts mrtvih i umirućih 250 00:21:30,933 --> 00:21:34,266 utopljen od strane pobjednika krikovi našeg naroda, 251 00:21:35,004 --> 00:21:37,996 „Džingis-kan se vraća. 252 00:21:38,808 --> 00:21:42,972 "Džingis-kan vodi Istok protiv svijeta!" 253 00:21:51,587 --> 00:21:54,852 - Pa, Mac. - Pa, to je moj stari prijatelj Smith. 254 00:21:54,924 --> 00:21:56,414 Nayland! Ovo je iznenađenje. 255 00:21:56,492 --> 00:21:58,551 - Gospodine Nayland! - Zdravo, Terry. 256 00:21:58,628 --> 00:22:01,028 - Izgleda dobro, zar ne? - da 257 00:22:06,869 --> 00:22:09,235 Oh, Nayland. Što je s mojim ocem? 258 00:22:09,305 --> 00:22:13,071 Razgovarat ćemo o tome kasnije, Sheila. Odvedi je u kuću, Terrence. 259 00:22:23,586 --> 00:22:27,545 - Čekaj malo, draga. Upalit ću svjetlo. - Ne, ne, nemoj. nemoj to raditi 260 00:22:29,425 --> 00:22:33,418 Donesite sve te stvari ovamo tiho kako možeš i spremi ga tamo. 261 00:22:34,297 --> 00:22:38,393 Oh, Nayland, molim te, molim te. Pričaj mi o mom ocu. 262 00:22:38,634 --> 00:22:40,226 Ništa. Još ništa. 263 00:22:41,471 --> 00:22:43,996 Prilično neadekvatno izvješće, zar ne, Sheila? 264 00:22:44,440 --> 00:22:46,965 - Što ćemo učiniti? - Činim sve što mogu. 265 00:22:47,043 --> 00:22:50,604 Ne možemo pronaći Fu Manchu, iako znam da je tu negdje i vrlo blizu. 266 00:22:50,680 --> 00:22:53,205 Pa ako vas sve uspijem dobiti i ove stvari izvan zemlje, 267 00:22:53,282 --> 00:22:55,064 onda se mogu pozabaviti njega. Pokazat će ruke. 268 00:22:55,084 --> 00:22:57,084 Pa, gledaj, Nayland, ako misliš da je on ovdje, 269 00:22:57,119 --> 00:22:59,168 zašto moramo napustiti zemlju dok ga ne pronađemo? 270 00:22:59,188 --> 00:23:01,452 Mladiću, tvoja stvar je slušati naredbe. 271 00:23:01,524 --> 00:23:03,604 I sve ću vas izbaciti zemlje do sutra, 272 00:23:03,626 --> 00:23:05,355 - svatko od vas. - Oh, zašto? 273 00:23:05,428 --> 00:23:07,726 Jer sam zabrinuta. ja ne sviđa mi se kako to izgleda. 274 00:23:07,797 --> 00:23:09,437 Zašto ne možemo imati malo svjetla, Nayland? 275 00:23:09,499 --> 00:23:13,265 Jer ova kuća se mora pojaviti prazan kakav je već mjesecima. 276 00:23:13,336 --> 00:23:14,564 To nam je jedina sigurnost. 277 00:23:14,637 --> 00:23:17,663 - Pa razumi. Nema svjetla. - Da, da, gospodine. 278 00:23:18,107 --> 00:23:20,337 Gospođice Sheila, idem u krevet s vama. 279 00:23:21,110 --> 00:23:23,271 Dođi i pokazat ću ti gdje ti je soba. 280 00:23:23,346 --> 00:23:26,873 Svi oni otvaraju ovo dvorište, a tvoje je ovdje. 281 00:23:45,601 --> 00:23:48,900 Dakle, to je ono za što smo se borili. 282 00:23:48,971 --> 00:23:52,031 - Da. Zbog toga smo došli. - Da, to je to. 283 00:23:52,475 --> 00:23:54,841 I vjeruju u takvu bauljaru. 284 00:23:55,778 --> 00:23:58,303 Hoćemo li ikada razumjeti ove istočne rase? 285 00:23:58,514 --> 00:24:00,345 Hoćemo li ikada išta naučiti? 286 00:24:00,716 --> 00:24:04,311 Pa, morat ćemo se izmjenjivati gledam ovu stvar večeras. 287 00:24:06,055 --> 00:24:07,989 McLeod, ti uzmi prva četiri sata. 288 00:24:08,057 --> 00:24:11,618 Ne, ostat ću budan cijelu noć. Zatim Znat ću da je sve u redu. 289 00:24:11,694 --> 00:24:12,786 U redu. 290 00:24:13,763 --> 00:24:15,924 - Ali ja ću te zaključati. - Da. 291 00:24:19,201 --> 00:24:21,101 - Laku noć, Mac. - Laku noć. 292 00:24:21,804 --> 00:24:23,499 Terrence, otvori vrata. 293 00:24:24,640 --> 00:24:27,006 - Laku noć, McLeod. - Laku noć, Smith. 294 00:25:28,204 --> 00:25:29,364 Frotir! 295 00:25:40,483 --> 00:25:41,575 McLeod. 296 00:25:42,451 --> 00:25:43,451 Mac. 297 00:25:45,121 --> 00:25:46,520 Što se dogodilo? 298 00:25:46,856 --> 00:25:48,289 Bio je crnac. 299 00:25:49,525 --> 00:25:50,719 Crna. 300 00:25:51,694 --> 00:25:53,594 Ali nije ga uzeo. 301 00:25:54,397 --> 00:25:55,796 Nije... 302 00:25:57,533 --> 00:26:00,502 Za onoliko koliko je Svevišnji Bog sa svojim velikim milosrđem 303 00:26:00,736 --> 00:26:04,502 uzeo je sebi dušu našeg dragog pokojnog brata, 304 00:26:04,774 --> 00:26:07,265 mi se stoga obvezujemo njegovo tijelo na zemlju. 305 00:26:08,210 --> 00:26:09,609 Zemlja zemlji, 306 00:26:10,046 --> 00:26:13,243 pepeo pepelu, prah prahu. 307 00:26:14,116 --> 00:26:15,174 Amen. 308 00:26:15,685 --> 00:26:16,709 Amen. 309 00:26:31,667 --> 00:26:34,397 Ne želim biti nagao, ali moramo se spustiti na mjedi. 310 00:26:34,470 --> 00:26:36,495 Sada, shvatite, nitko danas napušta ovaj kompleks. 311 00:26:36,572 --> 00:26:37,698 Večeras putuješ. 312 00:26:37,773 --> 00:26:39,522 Ali mi smo putovali danima bez odmora. 313 00:26:39,542 --> 00:26:41,169 - Ne možemo to učiniti, Nayland. - Morate. 314 00:26:41,243 --> 00:26:43,526 Dakle, Sheila, idi svojoj sobu i spavaj dok te ne pozovem. 315 00:26:43,546 --> 00:26:45,173 Ne bojte se. Pazimo na tebe. 316 00:26:45,247 --> 00:26:46,908 Spavaš koliko god možeš. 317 00:26:46,982 --> 00:26:50,713 Von Berg, bolje ti je da se malo odmoriš također. Terry, ti preuzimaš prvu stražu. 318 00:26:50,786 --> 00:26:52,413 Zatvori ta vrata, Terry. 319 00:26:53,222 --> 00:26:55,952 Pogledaj ovdje, Nayland, gotovi smo. Iscrpljen. 320 00:26:56,025 --> 00:26:58,516 Ne možemo ići večeras. Zašto, pomisli na Sheilu. 321 00:26:58,594 --> 00:27:00,027 Ona je ta na koju mislim. 322 00:27:00,096 --> 00:27:02,011 Pretpostavljate li na trenutak Fu Manchu ne zna 323 00:27:02,031 --> 00:27:04,022 imamo lijepu bijela djevojka ovdje s nama? 324 00:27:04,100 --> 00:27:06,967 On želi mač i maska. Pretpostavimo da ih uzme? 325 00:27:07,503 --> 00:27:10,666 - Pretpostavimo da uzme i Sheilu? - Nisam o tome razmišljao. 326 00:27:10,840 --> 00:27:13,104 Mi smo u zemlji neprijatelja sada. I mudar neprijatelj. 327 00:27:13,175 --> 00:27:14,690 Nešto se svađamo ne možemo razumjeti 328 00:27:14,710 --> 00:27:15,790 sa svim protiv nas. 329 00:27:15,811 --> 00:27:17,793 Zato moraš uzmi Sheilu i te relikvije 330 00:27:17,813 --> 00:27:19,595 - na sigurno mjesto večeras. - Razumijem. 331 00:27:19,615 --> 00:27:21,964 - Stvarno misliš da on zna za Sheilu? - On sve zna. 332 00:27:21,984 --> 00:27:24,612 On zna svaki naš pokret. Njegovi špijuni su posvuda oko nas. 333 00:27:24,687 --> 00:27:26,087 Ne mogu vjerovati ni našim kulijima. 334 00:27:26,155 --> 00:27:27,570 Netko nas promatra. Osjećam to. 335 00:27:27,590 --> 00:27:29,071 Sad se samo saberi, momče. 336 00:27:29,091 --> 00:27:30,615 Saberi se. Imaš li revolver? 337 00:27:30,693 --> 00:27:31,717 - da - Dobro. 338 00:27:31,794 --> 00:27:33,976 Izaći ću i pogledati preko deve i izaberi one 339 00:27:33,996 --> 00:27:35,578 Mislim da su spremni za utrku večeras. 340 00:27:35,598 --> 00:27:38,499 Nemoj ići u tu kulu soba. Vratit ću se za trenutak. 341 00:27:38,567 --> 00:27:41,058 - Živjeli. - Živjeli. 342 00:28:27,917 --> 00:28:30,715 - Dobar dan, prijatelju. - Pa? 343 00:28:31,487 --> 00:28:34,479 Poruka od mog majstor, dr. Fu Manchu. 344 00:28:37,393 --> 00:28:40,794 Samo želim znati jedno stvar. Je li Sir Lionel živ? 345 00:28:41,230 --> 00:28:43,130 Ali zašto mislite da nije? 346 00:28:43,933 --> 00:28:46,800 - Znači li to da je mrtav? - Ali naravno da ne. 347 00:28:47,336 --> 00:28:51,363 Moj je gospodar prilično briljirao u tome operacija i mala nezgoda... 348 00:28:51,440 --> 00:28:52,668 Koja je tvoja poruka? 349 00:28:52,741 --> 00:28:56,177 Moj bi gospodar vrlo rado poput određenog mača i maske. 350 00:28:56,245 --> 00:28:57,610 Ne mislim tako. 351 00:28:58,380 --> 00:29:02,009 Vaša je zaručnica jako draga njezina oca, vjerujem. 352 00:29:02,084 --> 00:29:04,245 - Razmišljam o tome. - Terry! 353 00:29:06,355 --> 00:29:07,913 - Što je? - Ništa. 354 00:29:07,990 --> 00:29:10,652 Zar se ništa ne zna da ti je otac dobro? 355 00:29:10,726 --> 00:29:13,024 - Oh, gdje je on? - Fu Manchu ga je uhvatio. 356 00:29:13,162 --> 00:29:15,392 Ne! Je li on dobro? 357 00:29:16,165 --> 00:29:18,190 Pazi, Terry. Ovo može biti trik. 358 00:29:18,267 --> 00:29:22,931 Postoji nažalost izvjestan količina dokaza za suprotno. 359 00:29:23,205 --> 00:29:26,072 Oh, nije od tvoga oca. to je jeftin trik kojim nas pokušavaju preplašiti. 360 00:29:26,141 --> 00:29:30,942 - Možda biste željeli druge dokaze. - Ne, dosta je. 361 00:29:31,447 --> 00:29:32,778 Terry, čekaj. 362 00:29:33,449 --> 00:29:36,680 Očekujem da te vidim s mačem i maskom 363 00:29:37,519 --> 00:29:40,784 - u trgovini Goy Lo Sunga. - Gdje je to? 364 00:29:41,090 --> 00:29:45,083 U ulici zmajeva, pola lige prema sjeveru. 365 00:29:45,494 --> 00:29:49,658 Inače, bojim se ako tvoj otac se vraća, 366 00:29:49,732 --> 00:29:52,257 možda nije najboljeg zdravlja. 367 00:29:58,207 --> 00:30:00,539 - Gdje su te stvari? - Oh, Sheila, ne možemo. 368 00:30:00,609 --> 00:30:02,474 - Gdje su? - Čekaj malo, draga. 369 00:30:02,544 --> 00:30:04,569 Zar ne vidiš da je to izdaja cijelu ekspediciju? 370 00:30:04,647 --> 00:30:06,945 - Idem na to mjesto. - Oh, nisi mogao. Ne možete. 371 00:30:07,016 --> 00:30:08,210 Oh, Terry, zar ne vidiš? 372 00:30:08,284 --> 00:30:11,685 Kad bi to bio netko koga voliš. Moj oče, koji bi učinio sve za tebe. 373 00:30:11,754 --> 00:30:14,674 - Znam, draga. Ali slušaj... - Terry, ako ti nećeš ići, ići ću sam. 374 00:30:14,723 --> 00:30:17,385 Ne smiješ im to dopustiti njega. Ne smiješ mu dopustiti da pati. 375 00:30:17,459 --> 00:30:20,053 Vratit ćemo mač nekako. Nayland će se snaći. 376 00:30:20,129 --> 00:30:22,757 Nayland bi to učinio sebe. Bilo tko bi. 377 00:30:22,831 --> 00:30:24,958 Ne smiješ reći ni riječ Naylandu. 378 00:30:25,401 --> 00:30:27,961 - Ali ti ideš? - da 379 00:30:51,894 --> 00:30:54,385 - Ti si Fu Manchu? - Molim vas, sjednite 380 00:30:54,964 --> 00:30:56,989 kako bismo mogli uživati u vašem posjetu. 381 00:30:57,733 --> 00:30:58,995 Sad mi reci. 382 00:30:59,068 --> 00:31:02,697 Što može tako siromah kao Dr. Fu Manchu radi za vas? 383 00:31:02,938 --> 00:31:04,269 Znaš zašto sam ovdje. 384 00:31:04,340 --> 00:31:06,740 Ovo je mač i maska Džingis-kana. 385 00:31:06,809 --> 00:31:09,491 Vaš je glasnik rekao da ako donesem vi ovi, oslobodili biste Sir Lionela. 386 00:31:09,511 --> 00:31:14,414 Otpuštanje? Zašto, moj dragi mladi prijatelju, Sir Lionel je moj gost, a ne moj zatvorenik. 387 00:31:15,751 --> 00:31:18,914 Ali kad bih mogao vidjeti mač i masku. 388 00:31:36,972 --> 00:31:38,530 Džingis-kan. 389 00:31:54,823 --> 00:31:56,552 Što ćeš učiniti? 390 00:31:57,059 --> 00:31:58,059 br. 391 00:33:38,727 --> 00:33:41,560 - Prevario si Fu Manchua? - To je mač koji smo pronašli u grobnici. 392 00:33:41,630 --> 00:33:45,157 Laži, ti prokleti sine bijelca pas! Ogulit ću te zbog ovoga! 393 00:33:45,234 --> 00:33:47,649 Kažem ti, nisam znao. one u grobnici su pronađene relikvije. 394 00:33:47,669 --> 00:33:48,749 - Bičevi! - Slušaj me! 395 00:33:48,804 --> 00:33:50,586 Kažem ti, nisam znao taj je mač bio lažnjak. 396 00:33:50,606 --> 00:33:52,403 Kunem ti se da nisam. 397 00:34:25,641 --> 00:34:26,835 Bičevi! 398 00:34:39,655 --> 00:34:41,179 Brže! Brže! 399 00:34:41,590 --> 00:34:43,251 Brže! Brže! 400 00:34:44,760 --> 00:34:46,284 Brže! Brže! 401 00:34:48,463 --> 00:34:49,794 Pusti ga. 402 00:34:53,702 --> 00:34:55,033 Odvežite ga. 403 00:35:00,943 --> 00:35:02,274 slijedi me 404 00:35:43,218 --> 00:35:46,745 On nije u potpunosti nezgodan, zar ne, moj otac? 405 00:35:46,822 --> 00:35:48,585 Za bijelca, ne. 406 00:35:48,924 --> 00:35:50,789 Mogu li predložiti, međutim, 407 00:35:51,059 --> 00:35:54,051 malo kašnjenje u vašem uobičajeni postupak? 408 00:35:54,463 --> 00:35:57,091 - Trebate li ga još? - Jesam. 409 00:35:57,799 --> 00:36:00,529 On će i dalje biti sredstvo otkrivanja za mene 410 00:36:00,602 --> 00:36:03,070 gdje su se sakrili mač i maska. 411 00:36:05,040 --> 00:36:06,837 I u tu svrhu 412 00:36:07,943 --> 00:36:10,241 - ti ćeš... - Upravo tako. 413 00:36:11,513 --> 00:36:14,641 Ne mogu ovo podnijeti. ja ne vidjeti zašto nisu ovdje. 414 00:36:14,716 --> 00:36:18,277 - Strpljenja, draga moja. Moramo čekati. - Neću čekati. ne mogu 415 00:36:18,487 --> 00:36:20,648 Ne mogu zamisliti kamo je Terry nestao. 416 00:36:21,657 --> 00:36:23,989 Sheila, jesi li sigurna da ne znaš? 417 00:36:24,559 --> 00:36:26,652 Rekao sam ti da ne znam. 418 00:36:27,729 --> 00:36:29,959 - Ne vjerujem ti. - Nayland. 419 00:36:30,565 --> 00:36:33,625 Žao mi je, Sheila, ali zašto zar mi ne govoriš istinu? 420 00:36:34,069 --> 00:36:35,331 ne mogu 421 00:36:53,789 --> 00:36:56,485 Ne! Pusti me da odem do njega. 422 00:36:56,825 --> 00:36:59,259 moj otac. pusti me! 423 00:36:59,328 --> 00:37:02,024 Ne! Ne, pusti me. 424 00:37:18,413 --> 00:37:21,576 Dao sam joj dovoljno ovoga pa će spavati do jutra. 425 00:37:22,217 --> 00:37:23,878 Trebala mi je reći. 426 00:37:23,952 --> 00:37:26,921 - Možda sam joj spasio oca. - Zašto ga je Fu ubio? 427 00:37:27,155 --> 00:37:28,383 Odmazda. 428 00:37:29,157 --> 00:37:31,557 Saznao je da drugi mač je bio krivotvorina. 429 00:37:31,626 --> 00:37:33,890 - Bila je lažna? - da 430 00:37:36,031 --> 00:37:39,990 Dao sam ga napraviti od stare gravure Našao sam u Britanskom muzeju. 431 00:37:40,068 --> 00:37:42,161 Zato sam otišao kasnije. 432 00:37:42,337 --> 00:37:45,864 Namjeravao sam iskoristiti te relikvije kupiti Sir Lionela od Fu Manchua. 433 00:37:46,007 --> 00:37:48,840 - Vratio bih ga živog. - Što će učiniti Terryju? 434 00:37:48,910 --> 00:37:50,309 Ništa, tek sada. 435 00:37:50,512 --> 00:37:52,912 Shvaća da ja imati pravi mač. 436 00:37:52,981 --> 00:37:55,142 Vi ste ih promijenili noći kada je McLeod ubijen. 437 00:37:55,217 --> 00:37:56,309 Da. 438 00:37:56,818 --> 00:37:58,649 Sheila je rekla da je Terry otišao 439 00:37:58,720 --> 00:38:00,915 na bazar Goy Lo Sunga. 440 00:38:01,390 --> 00:38:02,652 koliko se sjećam, 441 00:38:03,258 --> 00:38:05,055 to je prodavaonica pjesama u jednom mjestu 442 00:38:05,127 --> 00:38:07,118 poznata kao Kuća deset tisuća radosti. 443 00:38:07,195 --> 00:38:08,958 - Idete tamo? - da 444 00:38:09,398 --> 00:38:11,798 Siguran sam da vodi u Fu Manchu. 445 00:38:12,300 --> 00:38:15,565 I, Von Berg, ako ja ne vraćaj se za 24 sata, 446 00:38:15,637 --> 00:38:18,572 uzmeš tu masku i mač i Sheila u Peking. 447 00:38:18,940 --> 00:38:20,567 I nemoj me tražiti. 448 00:38:20,642 --> 00:38:23,873 I ne obraćaj pozornost na to sve što čujete o meni ili od mene 449 00:38:23,945 --> 00:38:25,310 dok se ne vratim. 450 00:38:25,447 --> 00:38:27,745 I ne ispuštaj je iz vida. 451 00:38:27,816 --> 00:38:30,341 razumijem. Sretno, prijatelju. 452 00:38:31,253 --> 00:38:34,051 Trebat će mi ako sretnem Fu Manchu. 453 00:38:42,998 --> 00:38:45,023 Vidite nešto? Ovdje. 454 00:38:47,202 --> 00:38:48,294 Ovdje. 455 00:38:49,271 --> 00:38:50,795 Dinastija Ming. 456 00:38:51,873 --> 00:38:53,238 Ming. Ming. 457 00:38:56,611 --> 00:38:58,272 - Premalen. - Mali? 458 00:38:59,114 --> 00:39:01,173 Veći? dobivam. 459 00:39:02,884 --> 00:39:03,908 br. 460 00:39:04,019 --> 00:39:07,455 Ono što stvarno želim je a mala utjeha. Malo odmora. 461 00:39:07,989 --> 00:39:09,980 Ugodni snovi, možda? 462 00:39:10,592 --> 00:39:14,426 Ne. Ne može. Nije za bijelca. 463 00:39:20,669 --> 00:39:24,628 razumjeti. časni. slijedi me dođi 464 00:39:25,807 --> 00:39:26,899 dođi 465 00:39:28,844 --> 00:39:29,936 dođi 466 00:39:41,857 --> 00:39:43,552 Lijep krevet, gospodine. 467 00:39:44,159 --> 00:39:45,353 Konobar. 468 00:39:54,102 --> 00:39:57,663 Možete učitati? Lijepo sanjaj. 469 00:43:55,210 --> 00:43:57,872 Najmanji pokret će poslati metak u ruhu 470 00:43:57,946 --> 00:44:00,414 kroz tvoju ukočenu britansku kralježnicu. 471 00:44:01,382 --> 00:44:03,942 Imate li naviku pucati tvoji neprijatelji straga? 472 00:44:04,018 --> 00:44:05,679 Skloni svoj pištolj. 473 00:44:09,324 --> 00:44:11,087 Možete se okrenuti. 474 00:44:12,193 --> 00:44:13,922 Sada je bolje. 475 00:44:15,230 --> 00:44:17,562 Sada možemo razgovarati kao gospoda. 476 00:44:18,399 --> 00:44:20,993 - Sada, što želiš? - Znaš što želim. 477 00:44:21,069 --> 00:44:23,469 Želim Terryja Granvillea, i želim ga živog. 478 00:44:23,538 --> 00:44:24,869 - Stvarno? - Gdje je on? 479 00:44:24,939 --> 00:44:29,342 U ovom trenutku, on je zabavljala moja lijepa kći. 480 00:44:30,078 --> 00:44:31,102 Trulež! 481 00:44:31,179 --> 00:44:33,704 Želite li vidjeti ga? Razgovarati s njim? 482 00:44:33,782 --> 00:44:35,374 - da - Dopusti mi. 483 00:44:41,289 --> 00:44:43,849 Je li ovo prijatelj vaše obitelji? 484 00:44:44,893 --> 00:44:48,522 Nije pametno vrijeđati vaš domaćin, sir Nayland. 485 00:44:49,531 --> 00:44:52,967 Da nije lak način van, sad bih te ubio. 486 00:44:53,401 --> 00:44:54,891 Ako izvolite. 487 00:45:21,729 --> 00:45:23,026 Ne. Dopusti mi. 488 00:45:24,098 --> 00:45:27,033 Moja najskromnija kćer. 489 00:45:28,002 --> 00:45:31,870 Sir Nayland Smith iz Britanska tajna služba. 490 00:45:35,076 --> 00:45:37,806 - Terry, Terry. - Nayland. 491 00:45:40,081 --> 00:45:44,245 - Što si učinio ovom dječaku? - Još praktički ništa. 492 00:45:44,319 --> 00:45:45,809 Što ćeš mu učiniti? 493 00:45:45,887 --> 00:45:49,288 Samo ubrizgajte kap seruma u njegovu krv. 494 00:45:49,357 --> 00:45:52,155 - To će ga ili ubiti ili izluditi? - Nijedno. 495 00:45:52,227 --> 00:45:55,526 Injekcija seruma učinit će njegov mozak mojim. 496 00:45:55,797 --> 00:45:59,198 Drugim riječima, on postaje odraz moje volje. 497 00:45:59,734 --> 00:46:03,670 On će točno učiniti kako mu naredim kao da ja to radim. 498 00:46:04,906 --> 00:46:08,103 - Mnogo bolje od hipnoze. - Shvaćam. 499 00:46:08,576 --> 00:46:10,908 Još jedan tvoj istočnjački trik. 500 00:46:11,512 --> 00:46:14,777 U ime britanske vlade, Zahtijevam oslobađanje ovog dječaka. 501 00:46:14,849 --> 00:46:16,316 Britanska vlada? 502 00:46:16,851 --> 00:46:18,944 Ja ću obrisati njih i cijela prokleta bijela rasa 503 00:46:19,020 --> 00:46:21,284 s lica zemlje kad dobijem mač i masku 504 00:46:21,356 --> 00:46:24,291 koji će nazvati udruživanje milijuni Azije na ustanak. 505 00:46:24,359 --> 00:46:29,126 - I on će mi ih donijeti. - Nikada ga nećeš natjerati na to. 506 00:46:29,731 --> 00:46:31,221 Čekaj i vidjet ćeš. 507 00:46:31,699 --> 00:46:36,398 Zašto, moj dragi Sir Nayland Smith, Sam ću ti pokazati mač 508 00:46:36,704 --> 00:46:40,299 prije nego što te pošaljem u tvoju hladnoću, 509 00:46:40,375 --> 00:46:43,401 svetački kršćanski raj. 510 00:46:46,314 --> 00:46:50,011 Vidite da je sasvim udobno, za sada. 511 00:47:31,559 --> 00:47:33,550 Oprostite što ste čekali. 512 00:50:08,015 --> 00:50:10,916 - Ne bojim se tvojih otrova. - Nije otrov. 513 00:50:11,252 --> 00:50:14,653 Ovaj serum, destiliran iz zmajeva krv, moja vlastita krv, 514 00:50:14,822 --> 00:50:16,983 organi različitih gmazova, 515 00:50:17,058 --> 00:50:20,755 i pomiješana s čarobnim napitkom od sedam svetih biljaka, 516 00:50:20,828 --> 00:50:24,389 privremeno će te promijeniti u živi instrument moje volje. 517 00:50:24,465 --> 00:50:26,456 Učinit ćeš kako ti zapovijedam. 518 00:50:29,704 --> 00:50:32,764 Samo ću dati ti najmanji iznos 519 00:50:32,874 --> 00:50:35,172 koja će proći za kratko vrijeme, 520 00:50:35,443 --> 00:50:38,276 jer želim da budeš ono što jesi 521 00:50:38,346 --> 00:50:42,305 kad te predam mojoj nježnoj kćeri. 522 00:51:00,468 --> 00:51:02,493 Mislit ćeš kao što ja mislim, 523 00:51:03,371 --> 00:51:07,671 gledaj kao što ja vidim i čini kako ja zapovijedam. 524 00:51:20,521 --> 00:51:21,681 Liječnik! 525 00:51:23,157 --> 00:51:24,749 dr. Von Berg. 526 00:51:25,393 --> 00:51:26,985 dr. Von Berg. 527 00:51:37,972 --> 00:51:40,907 - Tko je? - Ja sam, Terrence. otvori vrata. 528 00:51:43,511 --> 00:51:44,739 uđi. 529 00:51:46,914 --> 00:51:48,245 Oh, Terry. 530 00:51:48,416 --> 00:51:51,544 Terry, dragi moj, pomislio sam nikada se nisi vraćao. 531 00:51:51,719 --> 00:51:54,711 Što su učinili ti? Izgledaš tako umorno. 532 00:51:54,989 --> 00:51:57,651 ja sam dobro ja sam dobro 533 00:51:58,259 --> 00:52:00,819 vratio sam se ovdje sam 534 00:52:02,396 --> 00:52:06,332 Terry, dragi, djeluješ omamljeno, kao da si bio drogiran. 535 00:52:06,767 --> 00:52:07,927 Frotir. 536 00:52:10,404 --> 00:52:11,598 Što? 537 00:52:13,574 --> 00:52:16,008 Gdje je Sir Nayland? Što s njim? 538 00:52:16,210 --> 00:52:19,543 On je dobro. On je čeka nas u Nankowu. 539 00:52:20,081 --> 00:52:22,572 - Nankow? - Ali moraš u krevet, Terry. 540 00:52:22,650 --> 00:52:25,141 - Trebaš spavati, draga. - Ne. 541 00:52:25,786 --> 00:52:27,811 Ne, moramo odmah otići. 542 00:52:28,322 --> 00:52:29,983 On nas čeka. 543 00:52:30,057 --> 00:52:34,187 - Želi da ponesemo masku i mač. - On? WHO? Misliš na Nayland? 544 00:52:34,262 --> 00:52:36,958 Da. Da, uzima nas u Peking. Večeras. 545 00:52:37,031 --> 00:52:39,280 Oh, to je nemoguće. on nikada ne bi otišao u ovoj oluji. 546 00:52:39,300 --> 00:52:40,733 Kaže da moramo otići. 547 00:52:40,801 --> 00:52:43,201 Kaže da oluja daje naša najbolja prilika. 548 00:52:43,271 --> 00:52:45,831 Ali, Terry, zašto ne Nayland ide s tobom? 549 00:52:45,906 --> 00:52:49,740 - Da, rekao nam je da pričekamo. - Sprema tajnu pratnju u Peking. 550 00:52:49,810 --> 00:52:51,402 Zato me je poslao. 551 00:52:51,946 --> 00:52:54,642 Kaže da trebamo donijeti samo maska i mač. 552 00:52:54,915 --> 00:52:57,076 Pa, on mora znati što radi. 553 00:52:57,385 --> 00:52:59,353 Sheila, ti idi i obuci se. 554 00:52:59,420 --> 00:53:01,479 - Krećemo odmah. - Ne. 555 00:53:01,789 --> 00:53:04,280 Zatvori ta vrata. Zadrži Terryja ovdje. 556 00:53:04,692 --> 00:53:06,125 Ne mogu to objasniti, 557 00:53:06,193 --> 00:53:09,629 - ali postoji nešto čega se bojim. - Strah od čega? 558 00:53:09,930 --> 00:53:13,457 ne znam Ovo jednostavno nije Terry. 559 00:53:16,137 --> 00:53:17,570 Naravno da je Terry. 560 00:53:19,907 --> 00:53:22,432 Hajde, obuci se, Sheila. Hajde, Terry. 561 00:53:22,543 --> 00:53:24,568 Frotir. Stani, slušaj me. 562 00:53:25,012 --> 00:53:27,139 Ti nisi svoj. Znam da nisi. 563 00:53:27,214 --> 00:53:29,876 Oh, molim te, nemoj ići večeras, ja molim te. Pričekajte jutro. 564 00:53:29,950 --> 00:53:32,544 - Ne može čekati. hajde - Ne. 565 00:53:32,687 --> 00:53:34,101 - Ne, Terry. bojim te se. - Hajdemo. 566 00:53:34,121 --> 00:53:36,851 ne razumijem Frotir. Ja sam bojati se. Ne razumijem te, Terry. 567 00:53:36,924 --> 00:53:40,655 Svi ste se promijenili. Molim te, jesam ne ide. Kažem ti, neću ići. 568 00:53:40,961 --> 00:53:42,553 Hajde, Terry. 569 00:53:43,731 --> 00:53:46,393 On te želi, Terry. Nastavi. 570 00:53:46,467 --> 00:53:49,197 On te čeka. Nastavi. 571 00:54:10,758 --> 00:54:12,885 - Evo ga. - Daj mi to. 572 00:54:22,470 --> 00:54:23,801 Oh, nemoj. 573 00:54:27,842 --> 00:54:28,934 - Stani. - Da. 574 00:54:36,684 --> 00:54:37,878 Liječnik. 575 00:54:38,786 --> 00:54:39,980 Liječnik! 576 00:54:41,756 --> 00:54:42,916 Frotir. 577 00:54:49,230 --> 00:54:51,960 Vidi, Sheila, to nije Terry. 578 00:54:52,366 --> 00:54:55,824 - To je zao duh. - On je opsjednut. Opsjednut. 579 00:56:10,077 --> 00:56:12,437 Fu Manchu, želim ti reći da britanska vlada... 580 00:56:12,480 --> 00:56:13,480 Tišina! 581 00:56:14,248 --> 00:56:17,775 Zadovoljstvo mi je pokazati ti kako zabavljam svoje goste. 582 00:56:18,486 --> 00:56:21,944 Vi ćete, gospođice Barton, biti odvedeni u sobu zlatnog pauna, 583 00:56:22,022 --> 00:56:25,583 gdje ćete biti pripremljeni za žrtvu našim bogovima. 584 00:56:25,726 --> 00:56:29,560 A ti... Ti, draga moja Doktore, pratit ću moje robove 585 00:56:29,630 --> 00:56:32,531 u sobu tankih srebrnih prstiju, 586 00:56:32,600 --> 00:56:35,967 gdje sam siguran da hoćeš biti više nego udoban. 587 00:56:36,103 --> 00:56:38,230 I sutra u svitanje sunca, 588 00:56:38,572 --> 00:56:41,541 kao što su moji poglavari okupljeni u hramu ispod, 589 00:56:41,642 --> 00:56:45,203 vas dvoje i vaš zemljak, Sir Nayland Smith, 590 00:56:45,412 --> 00:56:49,542 imat će zadovoljstvo ući vaše kršćansko nebo zajedno. 591 00:56:49,750 --> 00:56:53,208 Bit će vam čast biti prvi bijeli mučenici 592 00:56:53,287 --> 00:56:56,347 poginuti od ruke novog Džingis-kana. 593 00:56:57,024 --> 00:56:58,787 Čestitam ti. 594 00:57:00,027 --> 00:57:01,517 Slušaj, ti... 595 00:57:02,096 --> 00:57:06,465 Terrence, učini nešto. pomoć, Sheila. Pomoć! Učini nešto. 596 00:57:10,337 --> 00:57:12,430 Ti odvratno žuto čudovište. 597 00:57:12,806 --> 00:57:16,333 Imaš svoj prokleti mač i maska. Što više možete poželjeti od nas? 598 00:57:16,410 --> 00:57:18,378 - Želiš li nas sve uništiti? - da 599 00:57:18,445 --> 00:57:22,040 Ovo je tek početak. hoću istrebi cijelu svoju prokletu bijelu rasu. 600 00:57:22,116 --> 00:57:24,448 Oh, ne. Frotir! 601 00:57:30,424 --> 00:57:33,587 Frotir. Pogledaj me. slušaj me 602 00:57:34,228 --> 00:57:36,958 Sheila je. to je Sheila razgovara s tobom. 603 00:57:37,364 --> 00:57:40,333 Volim te, Terry. Bio si bolestan. 604 00:57:41,068 --> 00:57:44,799 Prošao si loše san. Loš san, Terry. 605 00:57:45,472 --> 00:57:49,636 Ali ti ćeš se probuditi. Sada ćeš se probuditi. 606 00:57:51,512 --> 00:57:53,446 Draga moja, oni ti ne mogu nauditi. 607 00:57:53,514 --> 00:57:57,450 Ti pripadaš meni. ti si moje. Volim te, Terry. 608 00:57:58,619 --> 00:58:02,146 Zagrli me. Stavite tvoje ruke oko mene, Terry. 609 00:58:04,091 --> 00:58:05,319 Dragi. 610 00:58:06,260 --> 00:58:09,559 Sheila, Sheila. 611 00:58:11,532 --> 00:58:12,726 Sheila. 612 00:58:16,303 --> 00:58:20,797 Ti blesava mala budalo. Laganje sami. Vjerujući da imaš njegovu ljubav, 613 00:58:21,108 --> 00:58:23,804 kad ga je samo drogirala ova zvijer! 614 00:58:24,645 --> 00:58:28,342 - Nisi uspio. obojica. - Odvedite ih. 615 00:58:29,583 --> 00:58:33,417 Ti... Slušaj, Sheila, ja znam što su mi učinili. 616 00:58:33,721 --> 00:58:37,088 volim te Uvijek zapamti to. volim te 617 00:59:50,898 --> 00:59:54,800 Pri trećem udarcu gonga, imajte robovi je odvedu u hram. 618 01:00:08,115 --> 01:00:12,347 - Vaša je velika čast, gospođice Barton. - Spreman sam. 619 01:00:12,619 --> 01:00:15,315 Oh, dijete moje, ne smiješ biti nestrpljiv. 620 01:00:15,756 --> 01:00:17,747 Sjajan kakav ću tek postati, 621 01:00:17,958 --> 01:00:20,859 Još uvijek ne mogu požuriti hod sunca. 622 01:00:22,062 --> 01:00:24,189 - Hoće li to biti uskoro? - Vrlo brzo. 623 01:00:24,832 --> 01:00:28,734 Odavde ću otići do oltar, gdje, ako su bogovi dobri, 624 01:00:28,802 --> 01:00:30,827 božanska slika Džingis-kana 625 01:00:30,904 --> 01:00:34,738 predat će mi svoj mač kao znak da sam ja njegov pravi nasljednik. 626 01:00:35,375 --> 01:00:38,037 A smijem li ponovno vidjeti svoje prijatelje? 627 01:00:38,112 --> 01:00:41,878 Bojim se da ne bi u potpunosti uživajte u onome što ste vidjeli. 628 01:00:42,716 --> 01:00:45,549 - Je li Terrence... - Čini se da moja kći 629 01:00:45,619 --> 01:00:48,918 je začeo romantičar interes za ovog mladića. 630 01:00:49,389 --> 01:00:53,257 Ona će ga odvesti u laboratoriju da čeka daljnje injekcije 631 01:00:53,327 --> 01:00:55,192 tog zanimljivog seruma, 632 01:00:55,529 --> 01:00:57,360 koji, kao što ste mogli primijetiti, 633 01:00:57,431 --> 01:01:00,491 učinit će ga njome više nego voljni rob, 634 01:01:00,567 --> 01:01:03,468 dok joj, naravno, ne dosadi. 635 01:01:49,817 --> 01:01:51,444 ljudi Azije, 636 01:01:52,152 --> 01:01:56,213 naše nebo je crveno od munje Džingis-kana. 637 01:01:59,993 --> 01:02:04,657 Oni padaju na bijelu rasu i spali ih. 638 01:02:58,218 --> 01:03:01,813 Žrtva našim bogovima! 639 01:03:07,561 --> 01:03:10,792 Biste li svi imali djeve ovako za svoje žene? 640 01:03:10,898 --> 01:03:12,229 - Da! - Da! 641 01:03:13,634 --> 01:03:16,228 Zatim osvojite i razmnožite se. 642 01:03:16,770 --> 01:03:20,103 Ubijte bijelca i uzmite njegove žene. 643 01:04:02,983 --> 01:04:04,974 Daj nam znak! 644 01:04:47,694 --> 01:04:50,254 Naši ratni orlovi vrište. 645 01:04:50,364 --> 01:04:53,629 Sjaj svijeta je tvoj. 646 01:05:03,176 --> 01:05:05,838 Evo ga, i to je stroj. 647 01:05:07,414 --> 01:05:09,006 Pogledaj što je ispod. 648 01:05:09,483 --> 01:05:11,974 Von Berg, ovo bi trebalo poslati milijun volti. 649 01:05:12,052 --> 01:05:13,576 Hoće. Vidio sam to. 650 01:05:19,960 --> 01:05:23,657 Terry, požuri. Dođi do Sheile. Pokrit ćemo vas s ovim. 651 01:05:37,477 --> 01:05:40,173 U krvi Shivine nevjeste, 652 01:05:40,647 --> 01:05:43,275 krstim ovaj mač. 653 01:06:37,771 --> 01:06:39,898 Jesi li siguran da je potrebno, Nayland? 654 01:06:39,973 --> 01:06:42,601 Otac bi imao toliko toga htio ga imati u muzeju. 655 01:06:42,676 --> 01:06:44,234 Jako mi je žao, draga moja. 656 01:06:44,311 --> 01:06:46,302 Koliko god poštujem sjećanje na tvog oca, 657 01:06:46,379 --> 01:06:48,347 ne smijemo riskirati. 658 01:06:48,415 --> 01:06:51,077 Možda postoje i drugi Fu Mandžuri u budućnosti. 659 01:06:51,151 --> 01:06:53,312 Zaboga, nakon svega što se dogodilo, 660 01:06:53,386 --> 01:06:56,287 Ne bih se iznenadio da vidim ruku onog druga Fu Mančua 661 01:06:56,356 --> 01:06:58,415 izađi iz oceana i zgrabi ga. 662 01:06:58,525 --> 01:07:00,390 Mislim da nema velika opasnost od toga. 663 01:07:00,460 --> 01:07:05,227 Pa Džingis-kan, gdje god ti si, evo ti... 664 01:07:07,200 --> 01:07:08,792 Jeste li čuli? 665 01:07:09,736 --> 01:07:13,172 Večera je poslužena. Večera je poslužena. 666 01:07:13,807 --> 01:07:15,900 - Dobro veče. - Dobra večer, gospodine. 667 01:07:17,811 --> 01:07:20,609 Nisi, kojim slučajem, doktor filozofije? 668 01:07:21,748 --> 01:07:22,806 Zakon? 669 01:07:24,351 --> 01:07:26,444 - Lijek? - Ne bih rekao, gospodine. 670 01:07:27,120 --> 01:07:28,587 Ali jeste li sigurni? 671 01:07:28,755 --> 01:07:31,485 Oh, da, vrlo siguran. 672 01:07:33,126 --> 01:07:35,993 - Čestitam ti. - Hvala. 673 01:07:37,898 --> 01:07:41,459 Večera je poslužena. Večera je poslužena. 674 01:07:42,402 --> 01:07:46,304 Pa, kao što sam rekao, gdje god da si, Džingis Kane, 675 01:07:46,406 --> 01:07:48,397 Vraćam ti tvoj mač.